جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" جميع الأيام تمضي بسرعة "
لذا كيف حالك ؟ هل وجدت حب جديد الآن ؟
" نحن نرقص ، نقبل بعضنا و ثم نمضي في طرق مختلفة "
" إذن لماذا يرتجف قلبي بشدة الليلة ؟ "
" حتى و إن أخفينا مشاعرنا المتأججة "
" لا يمكننا الإبتعاد عن بعضنا البعض "
" هذا هو حب عمر الثانوية "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" أخترني ، و لنقع في الحب مرة أخرى "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" و أحتضن شخصيتي التي لا يعرفها أحد سواك "
" لأن قلوب الأحباء مسحورة بالفعل "
" طريق كيماغور البرتقالي "
" رسالة التمرد "
الخريف ... موسم الحفلات
... قدّ تكون هذه مبالغة ، لكن على أي حال
والد ( آيوكاوا ) عاد إلى " اليابان " بعد مدة طويلة
لذا قام بدعوتنا إلى حفله
... ( آيوكاوا )
تبدين رائعة ( مادوكا - سان ) ، أنت هي السندريلا العصرية
! رائعة ! رائعة
بحقكم ، كفّوا عن هذا يا رفاق
لم أرى ( آيوكاوا ) خجولة هكذا من قبل
مرحباً جميعاً ، شكراً لكم لكل ما فعلتموه من أجل ( مادوكا )
يا رجل .. أنه يتحدث اليابانية ! اليابانية ! ! الحمد للرب
أتعلم ماذا يا ( كاسوغا ) كنت أخشى أنني لن نتمكن من التواصل
أيها الساذج !أنه والد ( مادوكا ) بالطبع يتحدث اليابانية
صحيح يا عزيزي ؟
ماذا ؟ نعم
اليوم ، بدت ( آيوكاوا ) فتاة مطيعة كما هي في الواقع ، على عكسي
بدت هادئة و مسالمة
و على الأرجح أن تلك الإبتسامة بسبب تواجدها مع والدها
لأنه مشغول بالعمل في الخارج أغلب الأحيان
معلمي ، الحفل كان ناجحاً جداً
شكراً لكِ
أتمنى فقط لو لم يتعارض حفل زوجتك في فرنسا مع حفلك
لكانت هنا معك الآن
ما الأمر يا معلمي ؟
لا تتحركي يا ( ريكو )
! معلمي
ألم تكنّ تلك أبنتك ؟
ماذا ؟
مرحباً أيتها الجميلات ، لم لا تتناولنّ العشاء معي اليوم ؟
أو يمكننا تخطي كل هذه الأمور السطحية و الذهاب إلى الفندق مباشرة
ما رأيكنّ ؟
أيها الأحمق ، إن قلت هذا بالطبع سيهربنّ جميعاً
يا إلهي ، أنهم حثالة حقاً لا يمكنني تصديق أن لديك هكذا أصدقاء
أحقاً هذا ؟
... ( آيوكاوا )
ما الخطب ( مادوكا - سان ) ؟
أليس جميع الرجال على هذا النحو في النهاية ؟
( آيوكاوا )
ألم يكنّ يفترض أن نخرج للعشاء ؟
... مرحباً أيتها الجذابة
... ( مادوكا - تشان )
ماذا .. هل حدث شيء ما ؟
لا أعلم
( مادوكا - سان ) متفهمة جداً
ماذا ؟
كما ترى يا عزيزي ، بعد هكذا حفل رائع الثنائيات يخرجون لتناول العشاء
ماذا قلتِ ؟ - هذا كثير جداً بالنسبة لي -
فقط لا تحاول فعل الكثير من الأمور الجريئة معي
! مهلاً ، ( هيكارو - تشان )
! ( مادوكا ) ، ( مادوكا )
ماذا تريدين يا أختي ؟
أثناء ما تفعلين ، هلّا تحققتي من آلة المجيب الآلي ؟
... أريد الإستحمام أولاً ، لذا
بالتأكيد
مرحباً ، أنها والدتكم .. كيف الحال ؟
حفل والدكم كان الليلة ، صحيح ؟
إذن كيف كان الحفل ؟
أتساءل ما الذي قام بعزفه ، ربما معزوفة ( مادوكا ) المفضلة ؟
أو ربما معزوفة برامس ؟
آمل أنه لم يخطئ النوتة
بما أنني لست معه لذا أنا قلقة جداً
اعتقد أن ( مادوكا ) ستقول أنها رومانسية ... جداً مرة أخرى
إذن يا ( مادوكا ) ؟
هل هناك أي رسائل لي من حبيبي ؟
لقد كان لدينا موعد لكنه لم يحضر إلى الحفل
هذا صحيح ، قال أبي أنه لن يتمكن من العودة إلى المنزل الليلة
يبدو أن مدير الأعمال تمكن من حجز غرفة له بالقرب من قاعة الحفل
( مادوكا ) هل تنصتين إليّ ، ( مادوكا ) ؟
! تفضل يا ( جينغورو )
سنخرج لبعض الوقت ، حسناً ؟
أعلم أنك ستكون حزين ، لكن يجب أن تبقى مع أخي حسناً ؟
! مهلاً ، أنه ليس ملكك وحدك يا ( كورومي )
أخرسا ! إن كنتما ستخرجان أخرجا فحسب
لا تكنّ فظاً يا ( كيوسكي )
في المرة القادمة ، سآخذك أنت أيضاً
أنا فقط لم أتمكن من الحصول على تذكرة أخرى
أعلم ، أعلم العمل أعاقك ، صحيح ؟
( جينغورو ) أعتني بأخي كي لا يقوم بأي شيء جنوني
هذا صحيح ! أخي يقوم بالكثير من الأمور المنحرفة مؤخراً
!أيتها الحمقاوات ! ما الذي تتحدثنّ عنه ؟
أنظروا ، لقد أحمر وجهه
إذن هذا صحيح ، صحيح
! أنظروا ! لقد أحمر وجهه
( مادوكا ) ! لقد أتصل أبي منذ قليل
قال أنه على وشك مغادرة الفندق للتو
و يتطلع لتناول بعض طهوك المنزلي على العشاء
" وداعاً ، شكراً من أجل كل شيء ( مادوكا ) "
ما هذا ، إجازة طويلة
و ها أنا أتناول الرامن الرديء بمفردي
حسناً ، حسناً .. أنا لست الوحيد هنا ، صحيح ؟
هدئ من روعك يا صاح ، خذّ
كم أتمنى أن تأتي ( آيوكاوا ) فجأة في هكذا أوقات
كانت ستقول " يجب أن تتناول طعاماً حقيقياً
" لم لا أطهو لك بعضه "
( آيوكاوا ) ؟
مهلاً قليلاً
مرحباً ! لقد أثارتك ، صحيح ؟
ها أنتم هنا مرة أخرى
أيها الحثالة ، لقد سمعنا بالأمر أنت بمفردك هنا ، صحيح ؟
يا لثرثرة ( كورومي ) و ( مانامي )
يا ( كاسوغا ) ، يجب أن تستغل هكذا فرصة لبعض المتعة
يا رجل ، أنت بطيء جداً
إنها فرصة لنحضر جميع الفتيات التي نواعدها
! مهلاً ! أتركاني ! أتركاني - إلى جانب أنك لم تتناول الغداء بعد
سنأخذك إلى مكان ممتع ، حسناً ؟
!ماذا ؟! ( مادوكا - سان ) هربت بعيداً عن المنزل ؟
... نعم ، لقد سألوا إن كانت هنا لكن
أتساءل ماذا حدث
ليس من عادة ( مادوكا - كون ) أن تفعل هذا
! سأخبر سينباي حالاً
نعم ، لربما هناك بعض الأنباء لدى منزل ( كاسوغا )
... عزيزي ( كاسوغا - كون )
لابد أن سينباي خرج إلى مكان ما يا سيدي
فهمت ، سأرى ما بأمكاني فعله
!أرجوك أفعل
93... 94... 95... 96... 97... 98... 99... 100...
ماذا ؟
لا يمكنني مواكبة هؤلاء المشاغبين أنا متعب
أرفع يديك
ما الذي كنت تفعله طوال اليوم ؟
إن لم تعترف ستموت
! ( آيوكاوا )
حقاً ؟ هل ذهبوا مع والدك ؟
هذا صحيح ، أنهن بارعات بأستغلال كل الفرص المتاحة كما تعلمين
إذن يبدو أنني أتيت في وقت حرج
! ( آيوكاوا )
أمزح .. أمزح
نلت مني
على أي حال ، يبدو أنك خرجت إلى مكان ما
أم هل أنت ذاهبة إلى مكان ما ؟
أتيت إلى هنا للمبيت معك
!ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا لو قلت هذا حقاً ؟
أنت تمزحين كثيراً
إذن أحقاً لا يوجد غيرنا في المنزل ؟ - حسناً .. كلا -
وجدتها ! أتود أن أطهو لك شيئاً ما ؟
ماذا ؟ حقاً ؟
! لا تخبريني أنك تمزحين مرة أخرى
أنا أقول الحقيقة هذه المرة
حسناً ، تفضلي أرجوكِ
رؤية ( آيوكاوا ) ترتدي المئزر هكذا
راودتني سعادة غريبة لسبب ما
... كان الأمر كأنما نحن
عزيزتي ، لقد عدت إلى المنزل - أهلاً بعودتك يا عزيزي -
عزيزتي ، هل سنتناول رز الكاري الليلة - أحسنت ! كيف مذاقه ؟ -
ممتاز ، كما أحبه تماماً
أنا مسرورة جداً لهذا
و كأننا متزوجين حديثاً
هل الطعام متبل كثيراً ؟
ماذا ؟ لا ، لا .. حقاً أنه ممتاز
أنه لذيذ حقاً
حقاً ؟ - نعم ، أنا جاد -
أنها وصفة أمي
كما ترى ، أبي نزق جداً بشأن طبق رز الكاري
... لهذا
ماذا ؟ لهذا ماذا ؟
حسناً ، لهذا .. أنا بارعة بطهوه
( آيوكاوا ) .. ما الأمر ؟
هل حدث شيء ما ؟
... ( آيوكاوا )
أخبرني ، ماذا لو كنت أعني ما قلته في وقت سابق حقاً ؟
ماذا ؟
بشأن المبيت هنا
حسناً ، ما كنت لأعترض بالتأكيد
إذن لا بأس حقاً ؟ - نـ ... نعم -
حسناً إذن سأبقى
! لـ .. لكن
لنخلد إلى النوم - ماذا ؟ -
أنا منهكة حقاً
بما أنك ذكرت الأمر أنا متعب أيضاً
إذن أين سأنام ؟
!ماذا ؟
بالطبع .. سننام في أسرة منفصلة
بالتأكيد
إليكِ
إنها غرفة ( كورومي ) و ( مانامي ) لذا يمكنك أستخدام أسرتهم
أنت تعلمين ، بما أنهم مسافرين لذا يمكنك إستخدام الأسرة
أليس هذا قول غبي بما أنه واضح ؟
شكراً ، عمت مساءاً ( كاسوغا - كون )
عمتِ مساءاً ( آيوكاوا )
أنا و ( آيوكاوا ) تحت نفس السقف
كلانا فقط ، لوحدنا
لا أعتقد أنني سأتمكن من النوم الليلة إطلاقاً
... أنا .. أنا
هل يمكنني الدخول ؟
! بالتأكيد
! ( آيوكاوا )
أتعلم ، وجودي هناك بمفردي جعلني أشعر بالوحدة نوعاً ما
النوم بمفردها يجعلها تشعر بالوحدة ؟ ... أذن بعبارة أخرى تعني
! ( آيوكاوا )
أتود الإنضمام إلي ، لقد أحضرته معي
!ماذا ؟ براندي ؟
! نخبك
إن رآنا أي أحد الآن سيظننون أننا نعبث مع بعضنا
... إذن ( آيوكاوا )
ماذا ؟
حسناً .. أهناك خطب ما ؟
ماذا ؟ أنه ليس بالأمر الجلل
... في هذه الحالة ، حسناً لكن
...لست على طبيعتك بطريقة ما
( كاسوغا - كون ) - ماذا ؟ -
أتعتقد أن الجميع لديهم جانب مختلف مخفي عن الجميع ؟
لربما لا أحد لطيف دائماً و مخلص دائماً
... ( آيوكاوا )
! أنظر ! لقد نفد الثلج
( كاسوغا - كون ) ، أحضر المزيد
حالاً
لكن أتساءل إن كانت ستكون بخير بعد هذا الكم من الشراب
كلا ! ( جينغورو ) كيف لك أن تفعل ! هذا مرة أخرى ؟ أنت
... ( آيوكاوا )
عندها أكتشفت أن ( آيوكاوا ) قدّ هربت
! أخيراً
الحمد للرب سينباي ، لقد كان هاتفك مشغول طوال الوقت
( هيكارو - تشان ) ! لماذا تتصلين في هذا الوقت المتأخر ؟
كما ترى ، لم نكنّ نعلم ماذا حدث حقاً
لذا لم نكنّ متأكدين بشأن ما يجب فعله
لكن الأمر غريب حقاً ، لذا فكرنا جميعنا
و أتضح أن فتاة تُدعى ( ريكو )
عازفة الكمان الرئيسية لوالد ( مادوكا - سان )
إذن ( آيوكاوا ) أساءت الفهم
هذه الفتاة مجرد تلميذة لوالدها
لقد أستخدمت الهاتف طويلاً يا ( كيوسكي )
ماذا ! لقد أنقطع الإتصال أين العملات ، العملات
ماذا ؟ أذهب إلى المنزل ؟
نعم ، أعتقد أن هذا سيكون أفضل لك
إذن أنا إزعاج بالنسبة لك ، صحيح ؟ إذن سأذهب إلى مكان آخر فحسب
! ( آيوكاوا )
... ( كاسوغا - كون ) ، ماذا تفعل
... لا تتحركي
هناك رمش داخل عينك
يمكن أن يجرح عينك ، كما تعلمين
ماذا ؟
... ( كاسوغا - كون )
... إذن الأمر كان
أتعلمين ما قلته لي سابقاً ؟
ماذا ؟
بشأن الأشخاص اللطيفين في العادة لكن ليس بالضرورة دائماً
... نعم
أعتقد أنه لا بأس إن أعتقدنا
أنهم لطفاء دائماً بالفعل
يمكنك أن تتركني الآن
سأرافقك حتى منزلك
هذا غريب - ماذا ؟ -
كلما تقوله ، لسبب ما أصدقه
... بالإضافة إلى - بالإضافة ؟ -
إن مكثت طويلاً معك من يعلم ما قدّ تفعله بي - !ماذا ؟ -
!عمت مساءاً
عمتِ مساءاً
! عزيزي
! ( هيكارو - تشان )
يا إلهي ، أين كنت يا عزيزي ؟
لقد كنت في إنتظارك
لأنني أردت البحث عن ( مادوكا - سان ) معك
آسف بشأن هذا
لكنني متأكد أن ( آيوكاوا ) ستعود قريباً
كيف يمكنك الجزم ؟
!كيف ؟
!لا تخبرني أنك كنت معها طوال هذا الوقت
لقد كشفت أمري
أنا أمزح فحسب يا عزيزي
ما هذا ... بالطبع
و هكذا لم يُفضح أمري
( مادوكا ) ! الطعام جاهز
لقد أعدّ أبي الرز مع الكاري هل ستأكلين أم ماذا ؟
رز الكاري مرة أخرى ؟
أنا قادمة
" ها هي فرصة أخرى لتهمس في أذني "
" كما تتلاشى أيام الماضي بينما تتلألئ "
" أعين بنظرات عميقة بعمق المحيط "
" أتجه نحو النافذة و لا تنظر إلى الخلف "
" أما أيام الأمس ، لا يمكنك أن تعود إليها "
" في شقتك ، كتبت رسالة حب "
" بأحمر الشفاه على مرآة الحمام "
" حتى الآن ، لا زلت أحبك "
" نعم و مرة أخرى ، أتوق إلى الأمس "